Minha Saudade

youtubeに演奏動画をupしました。

今回は、家で、ケイタイで録ってみました。

これまでの演奏動画は、レコーダーを使って行っていて、

いろいろと不満もあり・・・少し不具合も出てきて、

どうしようか、思案中です。

それにしても、いつの頃からか、

世の中はケイタイ無しではお話しにならなくなっているのですよね。。

いまさらですが、。

何かをしようとしたら、ケイタイを使って、

アプリと連携させて、ものごとをソフィスティケートさせてから、

世の中に配信する。。。

手の平のなかにすっぽり収まるような小さなものから、

こんなこと出来ちゃうんだ、ってわかるのは、

楽しいです。

世の中の人々がどんなことをしていて、どんなものを欲しているのか、

よくリサーチされていて、

わたしがやりたいと思うようなことは、すでにもう便利なツールが用意されていて。。

ケイタイから広がる世界・・・ほんとそうですね。

今回は、とりあえず、お試しで録ってみたので、

比較的、やさしい、というか、慣れてる曲を。

でも、とても良い曲です。

「Minha Saudade」

わたしがボサノヴァをやり始めて、まだ間もない頃にやってみた曲です。

めずらしいんですけど、

ジョアン・ドナートとジョアン・ジルベルトとの共作というボサノヴァナンバー。

ポピュラーを感じさせるメロディーラインで、歌ってて気持ち良いです。

明るい曲調ですが、歌詞の内容は、ちょっぴり寂し気。

「私のサウダーヂは

あなたへの想い

受け取ってもらえなかった

あなたへのサウダーヂ

だから

私のことをすぐに忘れたのね

でも私は今でも

あなたへの想いを持っている

もう慣れてしまった

あなたの愛なしで生きることに

でもサウダーヂを持たずに

生きて行くことが出来なかっただけ」

対訳は小野リサさんです。

素敵な訳詞ですね。

人生経験を積んだ、魅力的な人物像が、わたしには思い浮かびます。