"Fim De Sonho"（「夢の終わり」）

Youtubeに、動画をupしました。～4ヶ月ぶりくらいになるかな。。

今回は、ポルトガル語で歌ってギター弾き語り演奏した曲

ジョアン・ドナートが創った”Fim De Sonho”

2022年に行った軽井沢旅行で撮ってきたお写真や、

最近カフェで撮ったお写真、家で撮ったもの、などなど

スライドショーにして合わせて、ミュージックムービーに仕立てたものです。

こういうの、演奏動画に比べてウケは良くないのかな？とも思ったりしますが・・・

気にせず、作りたいものを作り、歌いたい曲を歌う。

あんまり観る人を意識していません。

・・・が、upするとき、ちょっと逡巡する。。。

客観的に、総合的にこれどうなんだろ？と。

思いつつ、upしてみる。

その繰り返しです。。。

ともあれ、こういうスライドショーのミュージックムービーの場合、

思いのほか、たくさんお写真が要るので～

撮るという時には、たくさん撮っておいて良かったなって思います。

“Fim De Sonho” は、ホーザ・パッソスさんの歌声が耳に残っていて・・・

曲調がジョアン・ドナートらしく独特ながら美しく、好みです。

作曲者のジョアン・ドナートのバージョンや、

アレクシア・ボンテンポの歌を聴いてみて、

それぞれにセンスが良くて素敵な演奏ですが、

なんとも気だるさの感じられる歌・・・

アンニュイな雰囲気～ということがちょっとみょうに気になったかな？。。

・・・耳に残って、素敵だな、やってみようかな？

と思うものの、こういう曲って、わたしには難しいんですよね。。

そのムードを醸し出せるかっていうところで。

“Fim De Sonho”（「夢の終わり」）

あなたは、いつものように、とても幸せそうな感じでやって来るけど、

わたしたちはお互いに知ってるわよね、

そんなにもうふたりの一日が明るくないってことを。

そのことを考えないようにして、

別のことを考えようとするけれど。

確かめることさえしようとしない、ひとつの仮説

もうふたりの未来は明るくはならないのよね？。

夜の帳が降りている。

そしてわたしは自分のことを、この夜のようだと思う。

明日が来て朝陽が明るく照らそうとも。

気を取り直して、窓のところに行ってみる

あなたはたまらなくなりやって来て、

そんなわたしに、もうたくさんだ、って・・・

どちらかが口に出してしまったあとでは、もう、

これからは、真の暗い日々になっていくのだろう。

わたしも、あなたも、ほんとは知っていたように。

・・・・・意訳（かなり）ですけど、わたしの訳詞はこんな感じになります。

恋は終わりが付き物、ってことですね。

終わりの来ない恋なんて、無いのかも。。

恋の終わりの局面を迎えているカップルの

お互いの心情が表れた歌なので、

こう～なんというか、気だるさ、諦観・・・といったような感じの

気配が感じられた曲だったのですね。。。